女高音王若詩所演譯嘅《踏雪尋梅》

        後生一輩可能唔係好知邊個係王若詩，雖然我都唔係好老，但係我之所以識得呢位歌唱家，係因為媽咪話俾我聽嘅。

        好記得細個果陣，媽咪有一本厚過電話簿嘅歌書 ( 其實我到依家都仲有 keep 住呢本歌書 )，裡面有一首歌叫做《歸來吧》，就係由王若詩所唱嘅，我當時就唔係好知呢首係咩歌，但後來學咗聲樂之後，就知道原來即係國語版嘅經典意大利藝術歌曲 Torna a Sorriento ，亦即係 Come Back to Sorrento，中譯《重歸蘇連托》。

        媽咪仲話過俾我聽，佢後生果陣時，曾經聽過王若詩唱《踏雪尋梅》，佢話當時王氏所演譯嘅方式，同我哋平時聽到嘅好唔同。由於媽咪唔係音樂人，所以佢唔係好識點樣演譯番俾我聽，就算識唱，當時佢都唔係記得好清楚點唱喇，佢淨係形容到俾我聽，當歌詞唱到第四次「響叮噹」時，王氏將最高果粒音重覆唱咗幾次，唱出嚟好似鐘聲咁樣。由於媽咪呢番話，我一直都好好奇，好想知道王若詩係點樣唱呢首歌呢！但因為以前資訊科技未有咁發達，又唔係咁容易搵到錄音，所以一路都 "緣慳一面"！

        直到今日晏晝，喺 YouTube 度搵嘢時，無意中俾我搵到《歸來吧》呢個 video，而且仲係由王若詩唱 o添，咁我梗係第一時間 click 嚟聽啦！聽緊首歌果陣，仲俾我喺 "Related Video" 一欄度見到有《踏雪尋梅》o添呀！嘩，簡直係開心到好似發現寶藏咁呀！！！！ 咁我就梗係即刻 click 嚟聽啦！聽完之後，就完全明白哂媽咪嘅形容喇！原來王氏係 repeat 咁去唱果幾粒高音去模仿「叮噹」鐘聲，之後仲接住唱咗一段 cadenza-like 嘅花腔，真係好新鮮、好好聽喎！依家你哋都聽吓呀：

        今日真係好開心呀，除咗因為卒之都俾我還咗心願，聽到呢位前輩歌唱家咁特別嘅演譯之外，仲俾到我一種好特別嘅感覺，覺得係媽咪陪我一齊上網，專登喺 YouTube 度搵到呢段 recording 出嚟俾我聽番，真係感覺又開心，又 warm！

        媽咪，我卒之都可以分享到妳對呢首歌嘅感覺喇！如果妳依家仲喺我身邊，肯定聽完之後我哋會有好多交流 o添呀！